「痛い」「痛々しい」という表現はどう言い換えても中傷的な意味合いを含みます。
見ていて可哀相、惨めという意味にしかなり得ません。

ですが「粘着」の場合は、前述の通り「執着」もしくは「固執」と言い換えればさほど意味も変わることなく中傷的意味合いを無くすことができると思います。
元々特別な用語だったのが一般化しすぎてしまって、本来の意味を知らないまま使われることが多い表現の一つだと私は認識しています。本当に「中傷的意味合いで使用すると分かっている」のかどうかという点で、今回の文面からは特に悪意は無く本来の意味を知らずに使ってしまっているように判断しました。というのも粘着という言葉以外に気になる表現はまるで無いので。

屁理屈野郎という表現の削除依頼についてですが、確かに批判の対象とされる発言は屁理屈と思われても仕方の無いものですので「内容を超えた」かどうかという点でグレーゾーン(極めて黒には近いですが)かなと判断しました。
個人的には真っ黒な発言以外は削除依頼を出さないようにしているので・・・。
ただこれは完全に自分の中での判断であるので、削除依頼が出されたのなら削除されるべきだとは思いますけどね。